1
00:00:07,555 --> 00:00:09,857
Saca tu trasero de aquí, Rocco.
2
00:00:09,957 --> 00:00:12,193
¿Tú fuiste quien llamó al 911?
Sí, después de ese hombre
3
00:00:12,293 --> 00:00:13,427
rompió mi ventana
por allá.
4
00:00:13,527 --> 00:00:15,028
Está loco.
quiero jugar
5
00:00:15,129 --> 00:00:16,430
¿El precio es correcto? Vamos
abajo. Saca tu trasero de aquí.
6
00:00:16,530 --> 00:00:18,432
¡Ey! ¡Ey!
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ya basta!
7
00:00:18,532 --> 00:00:20,934
No hasta que salga de
mi casa para poder patearle el trasero.
8
00:00:21,034 --> 00:00:22,370
Te lo dije, está loco.
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,305
Señora, ya
te pedí disculpas.
10
00:00:24,405 --> 00:00:27,141
Por la mala puntería, no por
interrumpiendo mis jabones.
11
00:00:27,241 --> 00:00:30,744
Señora, ¿por qué no da un paso?
atrás. Señor, ¿cómo se llama?
12
00:00:30,844 --> 00:00:33,814
Su nombre es Jerkwad Intruso,
así que arréstenlo.
13
00:00:33,914 --> 00:00:36,317
¿Cómo puedo traspasar
mi propio edificio?
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,051
Mi nombre es Vince Harris.
15
00:00:38,152 --> 00:00:39,220
¿Y tú ahí arriba?
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,321
Rocco Amato.
17
00:00:40,421 --> 00:00:41,555
Me ha estado acosando
durante semanas.
18
00:00:41,655 --> 00:00:42,556
Porque soy dueño de ese apartamento,
19
00:00:42,656 --> 00:00:43,657
¡y eres un okupa!
20
00:00:43,757 --> 00:00:45,058
Espera, espera. Señora,
21
00:00:45,159 --> 00:00:46,527
¿alguna vez has visto
este hombre antes?
22
00:00:46,627 --> 00:00:49,730
No, sólo el chico de arriba.
Ha estado aquí por un tiempo.
23
00:00:49,830 --> 00:00:51,399
porque estaba lejos
en negocios,
24
00:00:51,499 --> 00:00:52,566
y él se mudó
y cambié las cerraduras.
25
00:00:52,666 --> 00:00:54,968
para protegerme
contra monstruos como tú.
26
00:00:55,068 --> 00:00:57,070
Eso es todo,
tu hijo de puta.
27
00:00:57,171 --> 00:00:58,972
¡Ey!
¡Vaya! ¡Ey!
Está bien, está bien.
28
00:00:59,072 --> 00:01:00,174
Déjalo.
29
00:01:00,274 --> 00:01:01,975
¿Por qué no me escuchas?
30
00:01:02,075 --> 00:01:04,178
Está bien, lo haremos
abajo en la estación.
31
00:01:06,079 --> 00:01:08,582
Gracias por entrar,
Sra. Jansen.
Seguro.
32
00:01:08,682 --> 00:01:10,017
Nos tomó un tiempo
para encontrarte.
33
00:01:10,117 --> 00:01:12,653
no contesto llamadas
de números desconocidos.
34
00:01:12,753 --> 00:01:15,423
Podría terminar comprando
una garantía extendida del automóvil.
35
00:01:16,557 --> 00:01:19,159
Pero escuchaste
sus mensajes, ¿verdad?
36
00:01:19,260 --> 00:01:21,395
Y todavía busqué en Google
Sr. Abetemarco
37
00:01:21,495 --> 00:01:22,796
para asegurarse de que era legítimo.
38
00:01:22,896 --> 00:01:24,131
Deanne, soy Anthony.
39
00:01:24,232 --> 00:01:25,499
Lo siento.
40
00:01:25,599 --> 00:01:28,869
La pregunta es ¿son amigos?
¿Con Sloane Adams?
41
00:01:28,969 --> 00:01:30,204
Trabajé para ella.
42
00:01:30,304 --> 00:01:32,506
También fuisteis compañeros de cuarto.
Hace años que.
43
00:01:32,606 --> 00:01:34,575
Y luego ella me contrató.
y después de eso,
44
00:01:34,675 --> 00:01:37,878
la única vez que hablamos fue
ella gritando sobre la compra de un anuncio.
45
00:01:37,978 --> 00:01:39,380
entonces no lo sabias
ella estaba robando
46
00:01:39,480 --> 00:01:40,448
de clientes inmobiliarios?
47
00:01:40,548 --> 00:01:41,682
Estoy en marketing.
48
00:01:41,782 --> 00:01:43,484
Lo siento, ¿eso es un sí o un no?
49
00:01:43,584 --> 00:01:45,619
Erin, ella no lo sabía.
50
00:01:45,719 --> 00:01:49,022
Quiero decir, ella explicó todo esto.
durante su entrevista previa.
51
00:01:49,122 --> 00:01:51,158
Y me explicó que usted
Podría quererme como testigo.
52
00:01:51,259 --> 00:01:54,395
Pero no hay contacto amistoso.
más allá del trabajo,
53
00:01:54,495 --> 00:01:56,063
¿Sin conocimientos de finanzas?
54
00:01:56,163 --> 00:01:59,667
Todo lo que sé es que nada de esto
Me sorprende sobre ella.
55
00:02:01,402 --> 00:02:04,137
Entonces puedo irme, ¿verdad?
56
00:02:05,138 --> 00:02:07,441
Sí, um, si tú
pensar en cualquier cosa
57
00:02:07,541 --> 00:02:10,278
que creas que podría ser útil,
por favor llámenos.
58
00:02:11,279 --> 00:02:13,046
Ya tengo su número.
59
00:02:13,146 --> 00:02:14,648
Úsalo en cualquier momento, Deanne.
60
00:02:24,325 --> 00:02:25,526
¿Qué?
61
00:02:29,697 --> 00:02:30,998
El gobernador está aquí.
62
00:02:36,069 --> 00:02:37,838
Gracias, panadero.
63
00:02:47,915 --> 00:02:50,684
Frank, un placer como siempre.
64
00:02:50,784 --> 00:02:52,052
Por favor.
65
00:02:53,954 --> 00:02:56,757
no esperaba
una visita hoy.
66
00:02:56,857 --> 00:03:00,027
mantengo mi itinerario
cerca del chaleco.
67
00:03:00,127 --> 00:03:03,263
Sí. Si, bueno, por supuesto
Sabía que estabas en la ciudad,
68
00:03:03,364 --> 00:03:05,666
pero no en mi expediente hasta...
69
00:03:05,766 --> 00:03:07,167
Oh, hace aproximadamente media hora.
70
00:03:07,267 --> 00:03:10,137
Decidí saltar sobre esto
en el camino de entrada.
71
00:03:10,237 --> 00:03:12,473
¿Alguna vez entiendes eso? No lo sé.
72
00:03:12,573 --> 00:03:14,041
sentimiento filosófico,
73
00:03:14,141 --> 00:03:16,910
mirando por una ventana
mientras pasa el mundo?
74
00:03:17,010 --> 00:03:18,479
¿Aprovechar este momento?
75
00:03:18,579 --> 00:03:19,980
Sí.
76
00:03:20,080 --> 00:03:22,883
Luego duermo en lo que sea
ese sentimiento era.
77
00:03:22,983 --> 00:03:25,185
Normalmente yo también lo hago.
78
00:03:25,285 --> 00:03:28,422
Pero esta vez, sé que es el momento
para hacer el cambio.
79
00:03:30,057 --> 00:03:31,925
Suena siniestro.
80
00:03:32,893 --> 00:03:35,062
Para rescatar las leyes de reforma.
81
00:03:35,162 --> 00:03:36,464
Gobernador...
82
00:03:36,564 --> 00:03:39,299
ya tenemos
una puerta giratoria en nuestros tribunales.
83
00:03:39,400 --> 00:03:42,636
Mira, sé que hemos estado en
lados opuestos de esta cuestión.
84
00:03:42,736 --> 00:03:45,005
Con razón, respetuosamente.
85
00:03:45,105 --> 00:03:47,341
Quiero unirme a tu lado.
86
00:03:51,278 --> 00:03:53,681
¿Estás diciendo...?
87
00:03:53,781 --> 00:03:55,182
¿quieres deshacerte de ellos?
88
00:03:55,282 --> 00:03:57,585
No puedo mover montañas
Comisario,
89
00:03:57,685 --> 00:04:00,187
pero tal vez pueda restaurar
la disposición que mantiene a cualquiera
90
00:04:00,287 --> 00:04:02,523
con un cargo previo por arma de fuego
de ser liberado.
91
00:04:04,458 --> 00:04:06,494
Su legislatura responderá.
92
00:04:06,594 --> 00:04:09,363
También lo hará su ayuntamiento.
93
00:04:09,463 --> 00:04:12,232
¿Pero si somos un frente unido?
94
00:04:12,332 --> 00:04:14,001
Imbatible.
95
00:04:20,541 --> 00:04:23,310
¿Todo esto desde un paseo en helicóptero?
96
00:04:23,411 --> 00:04:25,679
Allá arriba,
mi visión se vuelve más nítida.
97
00:04:25,779 --> 00:04:27,280
Puedo ver el horizonte.
98
00:04:27,381 --> 00:04:28,516
Mmm.
99
00:04:28,616 --> 00:04:31,351
Tú y yo necesitamos estar juntos
100
00:04:31,452 --> 00:04:33,621
y hacer que Nueva York sea más segura.
101
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
Entonces, aquí es donde
el uno por ciento
102
00:04:42,362 --> 00:04:43,864
enviar a sus hijas
a la escuela, ¿eh?
103
00:04:43,964 --> 00:04:45,866
¿Greyton? Más bien el
uno por ciento del uno por ciento.
104
00:04:45,966 --> 00:04:47,000
Mmm.
105
00:04:48,502 --> 00:04:50,638
Entonces no hay carpintería, ¿eh?
106
00:04:50,738 --> 00:04:52,205
¿Por qué no les preguntas?
107
00:04:52,305 --> 00:04:53,574
para que puedan reír
en nuestras caras?
108
00:04:53,674 --> 00:04:54,975
¡Absolutamente ridículo!
109
00:04:55,075 --> 00:04:56,176
Retroceda, señora.
110
00:04:56,276 --> 00:04:58,211
Disculpenos. Policía. Disculpenos.
111
00:04:58,311 --> 00:04:59,246
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
112
00:04:59,346 --> 00:05:00,548
Nadie dice nada.
113
00:05:00,648 --> 00:05:03,350
Por favor, solo
Quédate atrás, ¿vale?
114
00:05:03,451 --> 00:05:05,218
¿Qué está pasando, Meyers?
Mujer fallecida.
115
00:05:05,318 --> 00:05:07,621
Gabi Torén. 17.
116
00:05:07,721 --> 00:05:09,322
Y desde su habitación,
parece
117
00:05:09,423 --> 00:05:11,492
un estudiante estrella.
118
00:05:18,466 --> 00:05:20,868
¿Quién la encontró?
Enfermera escolar.
119
00:05:20,968 --> 00:05:22,836
Gabi no respondía
las llamadas o mensajes de texto de su mamá,
120
00:05:22,936 --> 00:05:24,572
entonces ella llamó
un control de bienestar.
121
00:05:24,672 --> 00:05:25,906
¡Gabi, cariño!
Señora.
122
00:05:26,006 --> 00:05:27,708
Miel. No, déjame ir.
Probablemente sea ella ahora.
123
00:05:27,808 --> 00:05:29,242
Déjame ir.
¿Dónde estás? No, no.
No puedes estar aquí arriba.
124
00:05:29,342 --> 00:05:30,711
Por favor déjame ir. Déjame ir.
Venga conmigo.
125
00:05:30,811 --> 00:05:31,679
¡Apártate de mi camino!
Cálmate. Cálmate.
126
00:05:31,779 --> 00:05:33,581
¿Dónde está mi hija, Gabi?
127
00:05:33,681 --> 00:05:35,215
¿Q-qué es? Dime.
128
00:05:35,315 --> 00:05:37,084
parece
ella se quitó la vida.
129
00:05:37,184 --> 00:05:39,787
¿Qué? N-No. Ella no lo haría.
130
00:05:39,887 --> 00:05:40,921
Lo lamentamos.
131
00:05:41,021 --> 00:05:42,222
¡No, no, te lo digo!
132
00:05:42,322 --> 00:05:45,793
¡Ella no se quitaría la vida!
Lo hicieron.
133
00:05:45,893 --> 00:05:48,228
¿Ellos quiénes?
Ellos...
134
00:05:48,328 --> 00:05:50,230
Ellos... ellos todos
acosó a Gabi.
135
00:05:50,330 --> 00:05:52,733
La hicieron pedazos
todos los días,
136
00:05:52,833 --> 00:05:54,702
pero ella-ella
se mantuvo fuerte,
137
00:05:54,802 --> 00:05:56,870
entonces deben haber
¡la mató!
138
00:05:56,970 --> 00:05:59,039
¡Debieron haberla matado! ¡Gabi!
139
00:05:59,139 --> 00:06:00,808
No podemos. No podemos.
Gaby, por favor.
140
00:06:00,908 --> 00:06:03,043
No, Gaby.
141
00:06:03,143 --> 00:06:05,378
Está bien...
142
00:06:29,837 --> 00:06:31,539
Mano izquierda, por favor.
143
00:06:31,639 --> 00:06:33,240
como es
¿Me estás arrestando?
144
00:06:33,340 --> 00:06:35,008
Veamos,
peligro imprudente,
145
00:06:35,108 --> 00:06:36,143
travesura criminal.
146
00:06:36,243 --> 00:06:37,611
Oh, estaba golpeando
las ventanas.
147
00:06:37,711 --> 00:06:39,780
Y podrías haber matado a alguien
con tu puntería de mierda.
148
00:06:39,880 --> 00:06:41,649
Vamos.
149
00:06:41,749 --> 00:06:43,116
No creo esto.
150
00:06:43,216 --> 00:06:44,685
Un okupa se apodera de mi casa,
151
00:06:44,785 --> 00:06:46,153
tira todas mis cosas
en el contenedor de basura de atrás,
152
00:06:46,253 --> 00:06:47,621
y ahora esto.
153
00:06:47,721 --> 00:06:48,822
No es justo.
154
00:06:48,922 --> 00:06:51,358
Bueno, él no está mintiendo.
sobre vivir allí.
155
00:06:51,458 --> 00:06:53,694
Dirección
está en el D.N.I.
156
00:06:53,794 --> 00:06:55,996
Ese chico roco
¿Es realmente un okupa?
157
00:06:56,096 --> 00:06:57,665
Dios es honesto.
158
00:06:57,765 --> 00:06:59,366
Bien, ¿tienes
presentó una denuncia?
159
00:06:59,466 --> 00:07:02,369
Varias veces, pero todos ustedes policías.
decir lo mismo.
160
00:07:02,469 --> 00:07:04,104
Estuve fuera de la ciudad por tanto tiempo
161
00:07:04,204 --> 00:07:05,939
y él ha estado allí
más de 30 días,
162
00:07:06,039 --> 00:07:07,708
ahora tiene derechos de inquilino.
163
00:07:07,808 --> 00:07:09,376
Según la era COVID
leyes de desalojo.
164
00:07:09,476 --> 00:07:10,544
Exactamente.
165
00:07:10,644 --> 00:07:11,812
¿Has probado con el Tribunal de Vivienda?
166
00:07:11,912 --> 00:07:12,946
¿Con qué dinero?
167
00:07:13,046 --> 00:07:14,414
todo lo mio va
para alquilar otro lugar
168
00:07:14,514 --> 00:07:16,817
hasta que lo saque.
169
00:07:16,917 --> 00:07:19,587
Vamos, ustedes parecen estar bien.
170
00:07:19,687 --> 00:07:22,289
¿Puedes ayudarme?
recuperar mi vida?
171
00:07:26,159 --> 00:07:27,527
Ey.
172
00:07:27,628 --> 00:07:28,896
Ey.
173
00:07:28,996 --> 00:07:30,798
¿Buena gira hoy?
Sí.
174
00:07:30,898 --> 00:07:32,900
excepto por un
okupa de basura.
175
00:07:33,000 --> 00:07:34,768
¿Rocco Amato?
176
00:07:34,868 --> 00:07:38,606
Recibo noticias cada vez que un CI
queda atrapado en una pelea policial.
177
00:07:38,706 --> 00:07:40,574
¿Es un informante?
178
00:07:40,674 --> 00:07:42,042
Sí, por eso
Necesito preguntarte...
179
00:07:42,142 --> 00:07:44,211
Jaime, no.
Sí.
180
00:07:44,311 --> 00:07:46,546
el es un cincelador
comadreja.
181
00:07:46,647 --> 00:07:49,750
Y la FIO se está acercando
un narcotraficante de gran peso
182
00:07:49,850 --> 00:07:51,685
ese rocco
Voy a proporcionar información sobre.
183
00:07:51,785 --> 00:07:55,122
Espera, entonces él no lo ha hecho.
entregado todavía?
184
00:07:55,222 --> 00:07:57,090
Eso es todo lo que puedo decir.
185
00:07:57,190 --> 00:07:59,492
Entonces él está jugando
Tú, Jaime.
186
00:07:59,593 --> 00:08:01,795
Justo como si estuviera jugando al chico
cuyo lugar ocupó.
187
00:08:01,895 --> 00:08:03,296
solo dame
una semana, máximo.
188
00:08:03,396 --> 00:08:05,098
¿Bueno? Tiene que haber...
189
00:08:05,198 --> 00:08:07,434
...algunos otros okupas
por ahí que puedas collarear.
190
00:08:08,936 --> 00:08:10,070
Bien.
191
00:08:10,170 --> 00:08:13,373
Gabi acaba de ser aceptada en Yale.
192
00:08:13,473 --> 00:08:16,043
fuimos de compras
último fin de semana para elegir...
193
00:08:16,143 --> 00:08:18,946
sábanas y cosas para su dormitorio.
194
00:08:19,046 --> 00:08:20,447
Ella estaba feliz.
195
00:08:20,547 --> 00:08:22,716
La gente puede enmascarar
mucho dolor.
196
00:08:23,717 --> 00:08:25,052
Dijiste que ella
¿Ha sido intimidado?
197
00:08:25,152 --> 00:08:26,954
Las chicas van a Greyton
porque sus madres
198
00:08:27,054 --> 00:08:28,756
o abuelas
Fui aquí.
199
00:08:28,856 --> 00:08:33,460
Pero Gabi era inteligente.
200
00:08:33,560 --> 00:08:35,595
Obtuvo una beca.
201
00:08:35,696 --> 00:08:38,065
Entonces ya es diferente
de los demás.
202
00:08:38,165 --> 00:08:41,368
Quizás... más claro,
203
00:08:41,468 --> 00:08:43,704
o no tan delgada.
204
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
La empujaron.
205
00:08:45,673 --> 00:08:48,408
Ella consiguió literalmente,
¿empujado físicamente?
206
00:08:48,508 --> 00:08:51,511
Gabi volvió a casa el fin de semana pasado.
con un hematoma en el cuello.
207
00:08:51,611 --> 00:08:53,546
Ella dijo algo...
208
00:08:53,647 --> 00:08:55,382
explotó en clase de robótica,
209
00:08:55,482 --> 00:08:57,384
pero parecía
una huella de mano para mí.
210
00:08:57,484 --> 00:08:58,752
¿Le dijiste a la escuela?
211
00:08:58,852 --> 00:09:02,422
¿Decano Bannon?
212
00:09:02,522 --> 00:09:04,357
Por favor.
213
00:09:04,457 --> 00:09:08,595
Ella siempre está demasiado ocupada
besando el culo de los niños ricos.
214
00:09:10,397 --> 00:09:14,101
Entonces hago lo que me dijo Gabi.
hacer, lo que ella hace,
215
00:09:14,201 --> 00:09:15,936
ignorar a los que odian
216
00:09:16,036 --> 00:09:18,972
y centrarse en lo positivo.
217
00:09:19,072 --> 00:09:21,174
¿Ver?
218
00:09:21,274 --> 00:09:23,543
Ella estaba feliz.
219
00:09:25,445 --> 00:09:28,081
Así es como lo sé
alguien más hizo esto.
220
00:09:28,181 --> 00:09:30,417
Y luego lo hizo
parece un suicidio?
221
00:09:30,517 --> 00:09:34,421
Quizás quien dejó ese moretón
en su garganta
222
00:09:34,521 --> 00:09:37,324
Regresó para terminar el trabajo.
223
00:09:37,424 --> 00:09:40,193
Ahora, haz el tuyo y encuéntralos.
224
00:09:41,461 --> 00:09:42,963
Lo haremos.
225
00:09:44,932 --> 00:09:46,499
¿En esas palabras exactas?
226
00:09:46,599 --> 00:09:47,567
Sí.
227
00:09:47,667 --> 00:09:49,336
Y luego el segundo
¿Se cayó el zapato?
228
00:09:49,436 --> 00:09:50,771
No.
229
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Entonces, ¿por qué no estás sonriendo?
230
00:09:52,272 --> 00:09:53,340
Demonios, si yo fuera PC,
231
00:09:53,440 --> 00:09:54,507
Estaría arriba en ese escritorio
232
00:09:54,607 --> 00:09:55,809
haciendo mi baile en la zona de anotación.
233
00:09:55,909 --> 00:09:57,110
No puedo dejar de ver eso.
234
00:09:57,210 --> 00:09:58,946
Hay más en esta historia.
235
00:09:59,046 --> 00:10:01,048
¿Dice?
Mi instinto.
236
00:10:01,148 --> 00:10:02,149
¿Cebo y cambio?
237
00:10:02,249 --> 00:10:04,051
Uh, ese nunca ha sido su modus operandi.
238
00:10:04,151 --> 00:10:06,686
Él es transaccional, claro,
pero nunca ha sido un estafador.
239
00:10:06,787 --> 00:10:08,722
O...
240
00:10:08,822 --> 00:10:11,124
¿O?
241
00:10:11,224 --> 00:10:13,026
El es tan bueno
no ves la estafa
242
00:10:13,126 --> 00:10:14,361
hasta que ya ha vuelto
en Albany.
243
00:10:14,461 --> 00:10:16,129
Y podríamos jugar este juego
244
00:10:16,229 --> 00:10:19,066
hasta que las vacas regresen a casa, o...
245
00:10:19,166 --> 00:10:21,634
puedes dejar de mirar
este caballo regalado en la boca.
246
00:10:21,735 --> 00:10:24,371
Con Albany, eso nunca es
el final que estás viendo.
247
00:10:24,471 --> 00:10:25,572
Sí, pero, jefe,
248
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
mantener a los malos con armas
fuera de la calle
249
00:10:27,941 --> 00:10:29,777
es una victoria para cada policía
ahí fuera.
250
00:10:29,877 --> 00:10:31,244
Y todos los ciudadanos también.
251
00:10:31,344 --> 00:10:32,880
Bueno.
252
00:10:32,980 --> 00:10:35,448
Entonces, sentado frente a mí
son dos policías astutos
253
00:10:35,548 --> 00:10:39,019
y uno
Cínico de calibre olímpico.
254
00:10:39,119 --> 00:10:42,589
Pon tu ingenio junto
y tráeme una canasta,
255
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
incluso si está vacío.
256
00:10:46,659 --> 00:10:49,930
Antonio, he
estado pensando.
257
00:10:50,030 --> 00:10:51,064
Ay, muchacho.
258
00:10:51,164 --> 00:10:52,065
"Oh, muchacho", ¿qué?
259
00:10:52,165 --> 00:10:53,600
Contigo "he estado pensando"
260
00:10:53,700 --> 00:10:55,502
podría ser, uh, "Me estoy poniendo
mis uñas de otro color",
261
00:10:55,602 --> 00:10:57,437
o "Voy a acusar al alcalde".
262
00:10:57,537 --> 00:10:59,539
Dean Janson.
263
00:10:59,639 --> 00:11:01,108
¿Qué pasa con ella?
264
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
¿Tus pensamientos?
265
00:11:02,709 --> 00:11:04,511
Lo intentamos. No funcionó.
266
00:11:04,611 --> 00:11:07,214
No, no como testigo. Su.
267
00:11:07,314 --> 00:11:09,516
Ella es muy agradable.
Muy bonito,
268
00:11:09,616 --> 00:11:13,553
y muy lindo
y te parece muy dulce.
269
00:11:13,653 --> 00:11:15,322
invitar a salir a un testigo
viola sobre
270
00:11:15,422 --> 00:11:17,791
seis tipos diferentes de
leyes de ética.
271
00:11:17,891 --> 00:11:19,459
nosotros ya
la tachó de la lista.
272
00:11:19,559 --> 00:11:21,862
Oh, entonces este eres tú
jugando al casamentero?
273
00:11:21,962 --> 00:11:26,633
Bueno, tienes
me acusó en el pasado de
274
00:11:26,733 --> 00:11:30,303
usando el trabajo para
distraerme de la vida real.
275
00:11:30,403 --> 00:11:33,473
Y cada vez, dices,
"Cuida tu propia cera de abejas".
276
00:11:33,573 --> 00:11:35,275
Que es un gran consejo,
277
00:11:35,375 --> 00:11:36,743
así que tómalo.
278
00:11:38,711 --> 00:11:40,613
he estado
llorando todo el día.
279
00:11:40,713 --> 00:11:42,182
Yo también.
280
00:11:42,282 --> 00:11:44,617
Sí, sin Gabi,
Estamos jodidos la semana que viene.
281
00:11:44,717 --> 00:11:46,153
Entonces, ¿por eso estás molesto?
282
00:11:46,253 --> 00:11:47,420
Porque podrías
283
00:11:47,520 --> 00:11:48,989
¿Perder un torneo de robótica?
284
00:11:49,089 --> 00:11:50,824
No, no, no.
Gabi era la líder de nuestro equipo.
285
00:11:50,924 --> 00:11:52,325
Ella hizo todo
nuestra programación.
286
00:11:52,425 --> 00:11:54,327
Por eso llegó temprano
admisión y no lo hicimos.
287
00:11:54,427 --> 00:11:56,096
A menos que aplastemos
esta competencia.
288
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Entonces, ¿sois amigos o no?
289
00:11:58,365 --> 00:12:00,667
Sí, claro.
Totalmente.
290
00:12:00,767 --> 00:12:02,302
quiero decir,
291
00:12:02,402 --> 00:12:04,171
a veces ella te miraba
como si fueras un completo idiota.
292
00:12:04,271 --> 00:12:06,073
y su risa
293
00:12:06,173 --> 00:12:07,740
podría ser, como,
realmente molesto.
294
00:12:07,841 --> 00:12:09,843
Pero en general, genial.
Sí.
295
00:12:09,943 --> 00:12:11,578
Bien, entonces ¿cuál?
¿Tú la mataste?
296
00:12:11,678 --> 00:12:12,913
¿Disculpe?
297
00:12:13,013 --> 00:12:14,781
Bueno, estás actuando
todo agradable y amigable
298
00:12:14,882 --> 00:12:16,149
como si te preocuparas por ella,
299
00:12:16,249 --> 00:12:18,418
pero todo lo que tengo son celos
300
00:12:18,518 --> 00:12:20,020
y la ira.
Está bien, está bien.
301
00:12:20,120 --> 00:12:21,288
No todos éramos mejores amigos.
302
00:12:21,388 --> 00:12:22,890
Pero no te duele
tu mariscal de campo estrella
303
00:12:22,990 --> 00:12:24,657
Justo antes del Super Bowl.
Duh.
304
00:12:24,757 --> 00:12:25,792
Entonces, ¿quién lo haría?
305
00:12:27,427 --> 00:12:29,362
Alguien agredió a Gabi
apenas la semana pasada.
306
00:12:29,462 --> 00:12:30,864
¿OMS?
307
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
obviamente alguien
todos tenéis miedo.
308
00:12:35,102 --> 00:12:36,937
No le tengo miedo a Joanna.
Lizzie, cállate.
309
00:12:37,037 --> 00:12:38,238
Juana ¿quién?
310
00:12:41,108 --> 00:12:43,944
Joanna Zevin.
311
00:12:44,044 --> 00:12:46,046
Ella gobierna esta escuela.
312
00:12:46,146 --> 00:12:47,480
¿Y por qué agrediría a Gabi?
313
00:12:47,580 --> 00:12:49,182
Eh, no lo sé.
314
00:12:49,282 --> 00:12:50,350
Yo tampoco.
315
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Sí.
316
00:13:05,132 --> 00:13:07,167
¿Joanna Zevin? detective reagan,
317
00:13:07,267 --> 00:13:09,536
mi compañero el detective Báez.
Nos gustaría hablar.
318
00:13:09,636 --> 00:13:10,637
Esperar.
319
00:13:14,942 --> 00:13:16,643
Bueno. Hola.
320
00:13:16,743 --> 00:13:17,945
Hola.
321
00:13:18,946 --> 00:13:20,147
¿Se trata de Gabi?
322
00:13:20,247 --> 00:13:21,381
¿Cómo lo adivinaste?
323
00:13:21,481 --> 00:13:23,216
de todos
hablando de ello.
324
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
y diciendo como
solías
325
00:13:24,851 --> 00:13:26,753
atormentarla en
a diario.
326
00:13:26,853 --> 00:13:27,988
¿Quién dijo eso?
327
00:13:28,088 --> 00:13:29,189
No es importante.
328
00:13:29,289 --> 00:13:30,823
Quiero sus nombres. Ahora.
329
00:13:30,924 --> 00:13:32,425
Te enojas fácilmente
¿Eh, Juana?
330
00:13:33,760 --> 00:13:35,295
¿Sabes que?
No importa.
331
00:13:35,395 --> 00:13:37,364
Yo bromeando con Gabi
Todo fue muy divertido.
332
00:13:37,464 --> 00:13:39,066
No fue divertido para Gabi.
333
00:13:39,166 --> 00:13:40,767
Si ella no tuviera
un palo en su trasero,
334
00:13:40,867 --> 00:13:42,469
ella lo sabría
no fue tan grave.
335
00:13:42,569 --> 00:13:43,736
que es serio
336
00:13:43,836 --> 00:13:46,073
es que ella
se quitó la vida ayer.
337
00:13:46,173 --> 00:13:47,374
¿Se supone que debo llorar ahora?
338
00:13:47,474 --> 00:13:48,675
¿Qué te pasa?
339
00:13:48,775 --> 00:13:51,278
Está bien, tal vez
Probemos con otro tema.
340
00:13:51,378 --> 00:13:53,246
Sí, hablemos de
porno de venganza.
341
00:13:53,346 --> 00:13:55,015
Ese no era yo.
342
00:13:56,116 --> 00:13:57,384
El año pasado,
343
00:13:57,484 --> 00:13:58,785
cuando Gabi corrió hacia
consejo estudiantil,
344
00:13:58,885 --> 00:14:00,920
tu desfiguraste
sus carteles.
345
00:14:01,021 --> 00:14:02,956
Y luego, hace un mes,
fotos con su cara
346
00:14:03,056 --> 00:14:05,025
retocado en
estrellas porno desnudas
347
00:14:05,125 --> 00:14:06,793
estaban enyesados
en todas partes,
348
00:14:06,893 --> 00:14:07,927
incluyendo
sobre su cama.
349
00:14:08,028 --> 00:14:09,662
yo no pondría un pie
en la habitación de ese perdedor.
350
00:14:09,762 --> 00:14:11,598
¿En realidad?
Porque nuestros técnicos encontraron
351
00:14:11,698 --> 00:14:12,932
tus huellas dactilares
por toda su habitación.
352
00:14:13,033 --> 00:14:14,601
Pero ¿por qué estaban
en el sistema?
353
00:14:14,701 --> 00:14:17,137
Ah, porque tu
fue arrestado el verano pasado por
354
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
Agredir a un conductor de Uber.
355
00:14:19,006 --> 00:14:20,607
Mi papá dijo que eso fue borrado.
356
00:14:20,707 --> 00:14:22,542
Qué pena, qué tristeza.
Muy bien,
357
00:14:22,642 --> 00:14:24,544
¿Por qué no simplemente,
uh, tómate un minuto aquí y...
358
00:14:24,644 --> 00:14:26,246
No, ella está tratando de arruinarme.
359
00:14:26,346 --> 00:14:28,315
igual que gabi
y su madre psicópata lo hizo
360
00:14:28,415 --> 00:14:29,516
cuando dijeron
Puse esos carteles,
361
00:14:29,616 --> 00:14:30,783
y casi consigue que me expulsen.
362
00:14:30,883 --> 00:14:32,219
Ah, ahí está tu motivo.
363
00:14:32,319 --> 00:14:34,154
Estás loco.
Estoy llamando a mi papá.
364
00:14:34,254 --> 00:14:35,422
Oh, guarda tu estúpido teléfono.
365
00:14:35,522 --> 00:14:36,823
Está bien, vamos a irnos.
366
00:14:36,923 --> 00:14:38,958
y vamos a
volver a hablar contigo en otro momento.
367
00:14:39,059 --> 00:14:40,327
Vamos.
368
00:14:43,530 --> 00:14:44,998
Dean.
369
00:14:47,934 --> 00:14:49,769
Bueno. Hasta luego.
Nos vemos.
370
00:14:50,737 --> 00:14:51,938
Sra. Reagan.
371
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
Ah, Erín. Por favor, llámame Erin.
372
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
Bueno. ¿Pasa algo mal?
373
00:14:56,543 --> 00:14:58,078
No, en absoluto. Sólo, eh...
374
00:14:58,178 --> 00:14:59,746
siguiendo algunas cosas.
375
00:14:59,846 --> 00:15:00,980
¿Sobre Sloane?
te lo dije,
376
00:15:01,081 --> 00:15:02,015
No lo sé muy--
Antonio.
377
00:15:02,115 --> 00:15:03,816
Oh.
378
00:15:03,916 --> 00:15:05,185
¿Qué pensaste de él?
379
00:15:05,285 --> 00:15:07,120
¿Qué quieres decir?
380
00:15:07,220 --> 00:15:09,822
Es sólo que soy su jefe, y entonces
381
00:15:09,922 --> 00:15:11,258
periódicamente,
382
00:15:11,358 --> 00:15:12,659
me gusta seguir para ver
383
00:15:12,759 --> 00:15:16,029
si el esta representando
bien la oficina del fiscal del distrito.
384
00:15:16,129 --> 00:15:18,565
Mira, Erin,
385
00:15:18,665 --> 00:15:21,368
Realmente nunca he lidiado con
abogados y casos judiciales
386
00:15:21,468 --> 00:15:22,969
y policías, lo que sea,
387
00:15:23,070 --> 00:15:24,637
entonces estaba asustado
cuando antonio llamó
388
00:15:24,737 --> 00:15:26,439
y se fue
esos mensajes.
389
00:15:26,539 --> 00:15:27,640
Pero luego lo conocí y...
390
00:15:27,740 --> 00:15:28,875
Un osito de peluche total.
391
00:15:28,975 --> 00:15:30,510
Exactamente.
392
00:15:30,610 --> 00:15:32,479
Sí, genial. Genial.
393
00:15:32,579 --> 00:15:33,680
"Genial" ¿qué?
394
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
Um, es-es genial que
395
00:15:37,150 --> 00:15:40,453
el público es
respondiéndole tan bien.
396
00:15:41,788 --> 00:15:44,224
Si recuerdas algo,
397
00:15:44,324 --> 00:15:47,160
o pensar ahí
podría ser algo útil,
398
00:15:47,260 --> 00:15:48,195
puedes llamarnos.
399
00:15:48,295 --> 00:15:49,829
Quiero decir, llama a Anthony.
400
00:15:49,929 --> 00:15:50,997
Bueno.
401
00:15:51,098 --> 00:15:52,332
Sí.
402
00:15:57,537 --> 00:15:58,605
¿Estás bromeando?
403
00:15:59,639 --> 00:16:01,408
No estoy diciendo "no".
404
00:16:01,508 --> 00:16:03,810
solo necesito claridad
antes de decir "sí".
405
00:16:03,910 --> 00:16:06,179
¿Claridad sobre?
406
00:16:06,279 --> 00:16:10,583
Sobre si, eh, la oferta
me hiciste ayer
407
00:16:10,683 --> 00:16:12,785
tiene algo que ver con mis policías,
408
00:16:12,885 --> 00:16:15,088
tus policías estatales,
409
00:16:15,188 --> 00:16:17,324
y la señora Méndez.
410
00:16:17,424 --> 00:16:18,758
Conexión cero.
411
00:16:18,858 --> 00:16:20,527
Eso fue rápido.
412
00:16:20,627 --> 00:16:22,395
Es una respuesta fácil.
413
00:16:22,495 --> 00:16:24,597
No soy el alcalde Chase.
414
00:16:24,697 --> 00:16:26,299
no necesito entretener
415
00:16:26,399 --> 00:16:28,901
tu feroz respeto por
tu posición como él lo hace.
416
00:16:29,001 --> 00:16:30,603
Sólo señalo eso.
417
00:16:31,904 --> 00:16:36,743
Bueno, a mis oficiales les dijeron
por sus policías estatales que
418
00:16:36,843 --> 00:16:39,479
tomarían el arresto,
419
00:16:39,579 --> 00:16:42,415
y eso nunca sucedió.
420
00:16:42,515 --> 00:16:45,218
porque fue
un malentendido.
421
00:16:45,318 --> 00:16:46,319
¿Dice quién?
422
00:16:46,419 --> 00:16:48,655
Dice la señora Méndez.
423
00:16:49,622 --> 00:16:51,791
Fue una cata de vinos.
424
00:16:51,891 --> 00:16:54,994
Se pusieron un poco alborotadores.
Las niñas serán niñas.
425
00:16:55,094 --> 00:16:56,296
mi esposa y sus amigas
426
00:16:56,396 --> 00:16:58,331
son considerablemente más jóvenes
que tú y yo.
427
00:17:00,099 --> 00:17:03,203
Pero todos tienen más de 18 años.
428
00:17:03,303 --> 00:17:04,704
y cuando le pidieron que se fuera,
429
00:17:04,804 --> 00:17:07,940
uno de ellos arrojó su copa de vino
contra la pared,
430
00:17:08,040 --> 00:17:09,876
y tu esposa se la llevaron
431
00:17:09,976 --> 00:17:12,879
y abofeteó al gerente.
432
00:17:12,979 --> 00:17:16,616
Como dije, un malentendido.
433
00:17:16,716 --> 00:17:20,153
Igual que en Saratoga,
434
00:17:20,253 --> 00:17:22,522
y East Hampton
435
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
y el valle de las langostas?
436
00:17:24,891 --> 00:17:26,459
Sí.
437
00:17:26,559 --> 00:17:29,562
Y registros policiales en esos
los pueblos reflejarán eso.
438
00:17:29,662 --> 00:17:31,731
Si y buena suerte
desenterrarlos.
439
00:17:31,831 --> 00:17:34,301
Y gracias a Dios la policía.
prioridad del comisionado
440
00:17:34,401 --> 00:17:37,103
nos mantiene a todos a salvo
de la esposa del gobernador
441
00:17:37,204 --> 00:17:38,671
desahogarse
con sus amigas.
442
00:17:38,771 --> 00:17:42,642
Cometer una agresión
no es "desahogarse".
443
00:17:42,742 --> 00:17:45,011
Tranquilo, señor Comisario.
444
00:17:45,111 --> 00:17:46,846
Oye, no mis palabras.
445
00:17:46,946 --> 00:17:49,749
estan en los estatutos
tú y yo juramos defender.
446
00:17:51,684 --> 00:17:54,254
Nunca le das un empujón
ayudar a tu familia?
447
00:17:57,457 --> 00:17:59,659
En las circunstancias adecuadas.
448
00:17:59,759 --> 00:18:01,361
"Correcto" es tu definición,
449
00:18:01,461 --> 00:18:04,096
que es exactamente
lo que estoy haciendo por el mío.
450
00:18:05,932 --> 00:18:07,734
Ya sabes,
451
00:18:07,834 --> 00:18:11,604
tal vez esto no sea realmente
la ayuda que necesita.
452
00:18:14,507 --> 00:18:15,875
voy a tomar eso
en el espíritu
453
00:18:15,975 --> 00:18:17,176
Espero que fuera intencionado.
454
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
Gracias.
455
00:18:19,979 --> 00:18:22,315
Caitlin es una mujer complicada,
456
00:18:22,415 --> 00:18:25,518
y de diferente origen
y generación.
457
00:18:25,618 --> 00:18:26,819
Dale un respiro a un chico.
458
00:18:26,919 --> 00:18:30,357
Gobernador, estaría encantado de hacerlo.
459
00:18:30,457 --> 00:18:32,091
Sólo estoy tratando de descubrir
460
00:18:32,191 --> 00:18:33,960
si está vinculado a su oferta.
461
00:18:36,195 --> 00:18:39,131
Sabes, seguí tu consejo.
462
00:18:40,099 --> 00:18:44,170
Pensé que tal vez debería
dormir aprovechando ese momento.
463
00:18:44,271 --> 00:18:46,373
Me alegro de haberlo hecho.
464
00:18:46,473 --> 00:18:48,341
Porque me di cuenta
tu no eres el socio
465
00:18:48,441 --> 00:18:50,843
Estaba buscando después de todo.
466
00:18:52,912 --> 00:18:54,614
Gracias por pasarte.
467
00:19:02,389 --> 00:19:04,090
Entonces, ¿qué está pasando?
468
00:19:04,190 --> 00:19:05,825
¿Qué otra cosa?
469
00:19:05,925 --> 00:19:07,594
Sólo conectando
unos cuantos puntos más
470
00:19:07,694 --> 00:19:09,929
para que podamos soltar el martillo
en esa abeja reina.
471
00:19:10,029 --> 00:19:13,333
Mmmm. No, quiero decir
¿Qué te pasa?
472
00:19:16,536 --> 00:19:19,839
Bueno. Tal vez sea porque
fui a
473
00:19:19,939 --> 00:19:21,508
un todo chicas
la escuela también.
474
00:19:21,608 --> 00:19:23,042
Y me vas a decir eso
475
00:19:23,142 --> 00:19:25,345
fuiste intimidado
¿En esa escuela sólo para niñas?
476
00:19:25,445 --> 00:19:27,580
Todo lo contrario.
477
00:19:27,680 --> 00:19:29,416
¿Eras un matón?
478
00:19:29,516 --> 00:19:30,583
Sí.
479
00:19:30,683 --> 00:19:31,918
Pero fue
480
00:19:32,018 --> 00:19:33,453
un yo diferente en aquel entonces.
481
00:19:33,553 --> 00:19:36,055
Obviamente eras un niño.
482
00:19:36,155 --> 00:19:37,724
Y quienquiera que fueras en aquel entonces,
483
00:19:37,824 --> 00:19:40,627
probablemente estés a un millón de millas
lejos de eso ahora.
484
00:19:41,594 --> 00:19:43,396
Aún así, tal vez sea por eso
485
00:19:43,496 --> 00:19:46,065
No puedo dejar que otro matón
fuera del apuro.
486
00:19:47,066 --> 00:19:48,668
Eso es...
487
00:19:48,768 --> 00:19:50,970
si Joanna realmente lo hizo.
488
00:19:51,070 --> 00:19:52,639
Porque cuanto más
lo pienso,
489
00:19:52,739 --> 00:19:53,973
Cuanto más me dice mi instinto
490
00:19:54,073 --> 00:19:55,775
que somos
falta algo aquí.
491
00:19:55,875 --> 00:19:58,378
¿Puede tu instinto ser
¿Un poco más específico?
492
00:19:58,478 --> 00:20:00,580
Es sólo un sentimiento.
493
00:20:00,680 --> 00:20:02,449
Eh. Bueno.
494
00:20:02,549 --> 00:20:05,618
Bueno, mientras estás
lidiar con tu "sentimiento",
495
00:20:05,718 --> 00:20:07,053
voy a asegurarme
496
00:20:07,153 --> 00:20:08,888
Joanna Zevin no
salirse con la suya
497
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
como si ella se hubiera salido con la suya
todo lo demás en su vida.
498
00:20:16,996 --> 00:20:18,197
¿Encontraste todo?
estas buscando
499
00:20:18,297 --> 00:20:20,099
¿En Rocco Amato?
500
00:20:21,834 --> 00:20:23,470
¿Me estás espiando?
501
00:20:23,570 --> 00:20:26,305
La FIO marca los archivos CI para asegurarse
no están comprometidos.
502
00:20:26,406 --> 00:20:28,641
Bueno, entonces descansa tranquilo.
503
00:20:28,741 --> 00:20:30,276
¿Eddie te dijo eso?
Le estaba pidiendo que
504
00:20:30,377 --> 00:20:31,411
¿Mantenerse alejado de Rocco?
505
00:20:31,511 --> 00:20:32,979
Ella lo mencionó, sí.
506
00:20:33,079 --> 00:20:35,081
La cosa es, sin embargo,
No soy tu esposa.
507
00:20:35,181 --> 00:20:36,649
entonces no puedo
ser prohibido de
508
00:20:36,749 --> 00:20:39,886
mirando en todos y cada uno
Bolsas de basura que elijo.
509
00:20:41,320 --> 00:20:42,689
Oficial Badillo,
No soy tu jefe
510
00:20:42,789 --> 00:20:44,123
pero soy un jefe,
511
00:20:44,223 --> 00:20:45,792
Así que, por favor, andad con cuidado.
512
00:20:45,892 --> 00:20:47,794
Oh, bueno, lo tienes, "jefe".
513
00:20:47,894 --> 00:20:48,861
¿Disculpe?
Chicos como Rocco
514
00:20:48,961 --> 00:20:50,129
salirse con la suya porque
515
00:20:50,229 --> 00:20:51,431
Los tipos como tú lo protegen.
516
00:20:51,531 --> 00:20:52,865
cuando el esta
ya no es valioso para nosotros,
517
00:20:52,965 --> 00:20:54,100
él es todo tuyo.
518
00:20:54,200 --> 00:20:55,502
Entonces, la gente inocente sufre,
519
00:20:55,602 --> 00:20:57,136
y se supone que debo
mantenme la boca cerrada, ¿es eso?
520
00:20:57,236 --> 00:20:58,638
Suena como un buen consejo.
521
00:20:58,738 --> 00:21:00,373
Bueno, aquí hay algunos
consejo para ti--
522
00:21:00,473 --> 00:21:02,174
Oye, oye.
Socio, eh...
523
00:21:02,274 --> 00:21:03,876
algo grande
acaba de surgir.
524
00:21:03,976 --> 00:21:05,545
Tenemos que rodar.
525
00:21:05,645 --> 00:21:08,047
Mantente a salvo ahí fuera.
526
00:21:08,147 --> 00:21:09,382
Sí.
527
00:21:10,817 --> 00:21:12,885
Gracias por salvar.
528
00:21:12,985 --> 00:21:14,721
A punto de decir
algo tonto.
529
00:21:14,821 --> 00:21:16,389
Oh, no fue una salvación.
530
00:21:16,489 --> 00:21:19,158
Acaba de llegar la llamada al 911
del edificio de Vince.
531
00:21:20,159 --> 00:21:22,161
escuché gritos
y peleando.
532
00:21:22,261 --> 00:21:24,130
Pensé que eran
Voy a atravesar mi techo.
533
00:21:24,230 --> 00:21:25,965
Vuelve adentro, por favor.
534
00:21:31,270 --> 00:21:33,840
Central, 2-9 David. necesito
un autobús hasta este lugar.
535
00:21:33,940 --> 00:21:36,075
un hombre agredido,
No es probable.
536
00:21:37,043 --> 00:21:38,845
¿Qué diablos pasó?
537
00:21:38,945 --> 00:21:40,913
fui por el pasillo a tirar
algo de basura por el vertedero.
538
00:21:41,013 --> 00:21:42,915
Y cuando regresé,
Vince saltó sobre mí.
539
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
¿Y realmente lo viste?
540
00:21:44,283 --> 00:21:45,317
¿Por qué es sorprendente?
541
00:21:45,418 --> 00:21:48,555
lo viste
casi me arranca la cabeza
542
00:21:48,655 --> 00:21:49,722
Con esas piedras ayer.
543
00:21:49,822 --> 00:21:52,091
Te lo digo, es un lunático.
544
00:21:52,191 --> 00:21:53,092
Ni una palabra más, Rocco.
545
00:21:53,192 --> 00:21:54,994
Qué vas a
haciendo aquí?
546
00:21:55,094 --> 00:21:56,663
Su trabajo.
547
00:21:56,763 --> 00:21:58,998
y estamos
haciendo el nuestro.
548
00:21:59,098 --> 00:22:01,033
2-9 David a Central,
tenga en cuenta,
549
00:22:01,133 --> 00:22:03,536
el sargento 2-9 FIO
cerrará este trabajo.
550
00:22:03,636 --> 00:22:06,506
Muéstranos 10-98
en este momento.
551
00:22:07,874 --> 00:22:09,375
Vamos, socio.
552
00:22:18,818 --> 00:22:19,786
Amén.
Eh, esperen todos,
553
00:22:19,886 --> 00:22:21,087
tengo un anuncio
para hacer.
554
00:22:21,187 --> 00:22:22,088
Oh.
555
00:22:22,188 --> 00:22:23,222
¿Ahora?
556
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Acabo de gastar toda la gracia.
557
00:22:24,757 --> 00:22:26,058
babeando por estas chuletas de cerdo.
558
00:22:26,158 --> 00:22:27,794
Sólo será
tómate un segundo.
559
00:22:27,894 --> 00:22:30,196
Si vas a cambiar
tus pronombres, estoy fuera.
560
00:22:31,698 --> 00:22:33,600
Vamos, déjalo hablar.
¿Qué pasa, Sean?
561
00:22:33,700 --> 00:22:36,469
Bueno, he estado
tomando clases extra
562
00:22:36,569 --> 00:22:38,705
y trabajando mi
dejar de hacer horas extras.
Mmmm.
563
00:22:38,805 --> 00:22:41,808
Y acabo de recibir la noticia
Me graduaré de NYU
564
00:22:41,908 --> 00:22:43,142
un año antes.
565
00:22:43,242 --> 00:22:44,443
¿Qué? ¡Eso es asombroso!
Vaya.
566
00:22:44,544 --> 00:22:45,645
Felicidades.
567
00:22:45,745 --> 00:22:47,279
Bien hecho, Sean.
568
00:22:47,379 --> 00:22:48,314
Gracias.
Probablemente salvado
569
00:22:48,414 --> 00:22:49,949
tu papa mucho
de dinero también, ¿verdad?
570
00:22:50,049 --> 00:22:53,019
Ya sabes, eso en realidad
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
571
00:22:53,119 --> 00:22:54,253
¿Qué hizo?
572
00:22:54,353 --> 00:22:56,055
el va a preguntar
tomar un año sabático?
573
00:22:56,155 --> 00:22:57,123
¿Te imaginas?
574
00:22:57,223 --> 00:22:59,191
que vuelta al mundo
costaría el viaje?
575
00:22:59,291 --> 00:23:01,828
Probablemente muchísimo más
más de un año en NYU.
576
00:23:01,928 --> 00:23:03,462
Eso no es posible.
577
00:23:04,497 --> 00:23:05,565
Estoy orgulloso de ti.
578
00:23:05,665 --> 00:23:07,066
En realidad. Siempre lo he sido.
Sí.
579
00:23:07,166 --> 00:23:08,234
Así se hace.
580
00:23:09,401 --> 00:23:10,803
Gracias.
581
00:23:13,005 --> 00:23:13,973
¿Y qué más, Sean?
582
00:23:14,073 --> 00:23:15,341
¿Qué sigue?
583
00:23:15,441 --> 00:23:17,143
Aún no lo he decidido.
584
00:23:17,243 --> 00:23:19,746
En realidad estaba esperando
algunos consejos de todos.
585
00:23:19,846 --> 00:23:22,448
Nunca te interpongas en el camino de
Tu papá y sus chuletas de cerdo.
586
00:23:22,549 --> 00:23:25,017
Sí.
O cualquier otra cosa
remotamente comestible.
587
00:23:25,785 --> 00:23:27,987
Olla, te presento a la tetera.
588
00:23:28,087 --> 00:23:29,455
¡Ey!
589
00:23:29,556 --> 00:23:30,456
Gracias.
590
00:23:31,457 --> 00:23:33,660
Encuentre un trabajo que haga
tu corazón canta.
591
00:23:33,760 --> 00:23:34,894
Ay.
Mmm.
592
00:23:34,994 --> 00:23:36,428
y te hace
mucho dinero.
593
00:23:36,529 --> 00:23:37,429
Vamos, vamos.
594
00:23:37,530 --> 00:23:39,031
Soy una persona práctica.
595
00:23:40,032 --> 00:23:41,768
Papá, ¿y tú?
596
00:23:41,868 --> 00:23:44,103
Colonia debería ser una invitación,
597
00:23:44,203 --> 00:23:45,772
no un anuncio.
598
00:23:45,872 --> 00:23:47,406
Oh sí. Muy bien.
599
00:23:47,506 --> 00:23:49,275
¿Ves, Danny? ese es
incluso mejor que el tuyo.
600
00:23:49,375 --> 00:23:50,577
¿Por qué estoy siendo
¿Me molestaste aquí?
601
00:23:50,677 --> 00:23:52,511
Porque es divertido.
Sí.
602
00:23:52,612 --> 00:23:53,713
Es divertido.
603
00:23:53,813 --> 00:23:55,548
Bueno. Bueno, veamos
que sabio consejo
604
00:23:55,648 --> 00:23:58,084
los dos comediantes tienen
para su sobrino.
605
00:23:58,184 --> 00:23:59,451
Está bien.
606
00:23:59,552 --> 00:24:01,721
Tú vas primero.
No, tú vas primero.
607
00:24:01,821 --> 00:24:03,355
Bueno, uno de ustedes va.
608
00:24:03,455 --> 00:24:04,757
Bueno.
609
00:24:04,857 --> 00:24:06,893
Nada importa más que el amor.
610
00:24:08,360 --> 00:24:09,461
Guau.
¿Ver?
611
00:24:09,562 --> 00:24:11,297
Las grandes mentes piensan igual.
612
00:24:11,397 --> 00:24:13,199
Y los tontos rara vez difieren.
613
00:24:13,299 --> 00:24:14,033
ENRIQUE
Ah.
614
00:24:15,167 --> 00:24:17,069
Abuelo, estás despierto.
615
00:24:18,304 --> 00:24:21,207
Ah. Bueno...
616
00:24:21,307 --> 00:24:24,476
Nunca olvides que, eh, yo, papá,
617
00:24:24,577 --> 00:24:28,881
tu mamá y tu papá,
tus tías y tíos y...
618
00:24:28,981 --> 00:24:31,984
todos los demás tienen...
619
00:24:32,084 --> 00:24:35,354
siempre se esforzó
para darte dos cosas,
620
00:24:35,454 --> 00:24:38,791
raíces y alas.
621
00:24:38,891 --> 00:24:40,693
Así que úsalos.
622
00:24:43,529 --> 00:24:45,231
A Seán.
623
00:24:45,331 --> 00:24:47,399
A Seán.
A Seán.
624
00:24:50,169 --> 00:24:51,971
Oye.
625
00:24:52,071 --> 00:24:53,472
¿Tienes un minuto?
626
00:24:53,572 --> 00:24:55,742
Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
627
00:24:55,842 --> 00:24:58,344
Sí, lo que pasa es que recibí una llamada.
de Deanne Jenson anoche.
628
00:24:58,444 --> 00:24:59,411
Bueno, eso es genial.
629
00:24:59,511 --> 00:25:00,847
No se trataba del caso.
630
00:25:00,947 --> 00:25:03,015
Aún mejor.
No, no lo es.
631
00:25:03,115 --> 00:25:05,685
Ella ni siquiera estaba muy segura
por qué estaba llamando.
632
00:25:05,785 --> 00:25:08,821
Ella dijo que simplemente sentía que tú
la estábamos presionando para que lo hiciera.
633
00:25:08,921 --> 00:25:10,456
¿A mí?
634
00:25:10,556 --> 00:25:12,124
Cuando la acosaste en su gimnasio.
635
00:25:12,224 --> 00:25:14,160
No la acosé.
636
00:25:14,260 --> 00:25:16,195
Oh, no, entonces acabas de pasar
estar caminando?
637
00:25:16,295 --> 00:25:18,097
Bueno, no...
638
00:25:18,197 --> 00:25:19,666
¿De qué se trata todo esto?
¿Erin?
639
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
¿No puede un amigo?
solo ayudar a un amigo?
640
00:25:21,801 --> 00:25:23,002
no es ayuda
641
00:25:23,102 --> 00:25:24,837
cuando es mi culo
eso va a ser pateado
642
00:25:24,937 --> 00:25:26,172
al final de todo esto.
643
00:25:26,272 --> 00:25:27,439
¿Cómo va a pasar eso?
644
00:25:27,539 --> 00:25:28,440
Mírame.
645
00:25:29,709 --> 00:25:31,010
Y luego mira a Deanne.
646
00:25:31,110 --> 00:25:32,444
Anthony, eres un partido.
647
00:25:32,544 --> 00:25:34,681
Mira, sé cuál es mi marca.
648
00:25:34,781 --> 00:25:36,849
y se vende bien
en determinados mercados.
649
00:25:36,949 --> 00:25:38,284
¿Pero no con Deanne?
650
00:25:38,384 --> 00:25:41,020
De nuevo, ¿la has visto?
651
00:25:41,120 --> 00:25:42,588
Sí, la he visto.
652
00:25:42,689 --> 00:25:46,192
Y veo como ella sonríe
cuando hablamos de ti.
653
00:25:46,292 --> 00:25:48,527
Pero si alguna vez hubo un
posibilidad de un indicio
654
00:25:48,627 --> 00:25:51,363
de una chispa entre
Deanne y yo,
655
00:25:51,463 --> 00:25:53,700
Estoy bastante seguro de que estás siendo raro
656
00:25:53,800 --> 00:25:56,068
es la razón por la que ella dijo
que perdiera su número.
657
00:25:56,168 --> 00:25:56,969
¿Extraño?
658
00:25:57,069 --> 00:25:58,504
Sí.
659
00:26:09,215 --> 00:26:10,349
¿Día difícil?
660
00:26:10,449 --> 00:26:13,686
Domingo en el cementerio
fue más duro.
661
00:26:15,254 --> 00:26:18,424
Al menos tendré estos
Pequeños recordatorios de quién era ella.
662
00:26:20,592 --> 00:26:21,694
¿"Gabistronauta"?
663
00:26:23,429 --> 00:26:25,464
ella tenia cinco
cuando ella hizo esto.
664
00:26:26,833 --> 00:26:29,836
Dijo que eso es lo que ella quería.
ser cuando ella crezca.
665
00:26:29,936 --> 00:26:32,404
la chica que puso
ese horrible cartel aquí
666
00:26:32,504 --> 00:26:34,373
lo arrojó a la basura.
667
00:26:35,407 --> 00:26:37,609
Pero Gabi lo volvió a colocar.
668
00:26:37,710 --> 00:26:39,245
grietas y todo.
669
00:26:39,345 --> 00:26:42,414
Dijo que nadie iba a detenerla
de ser ella misma.
670
00:26:42,514 --> 00:26:44,083
Mmm, como dijiste,
671
00:26:44,183 --> 00:26:45,284
chica fuerte.
672
00:26:45,384 --> 00:26:47,286
Mmmm.
673
00:26:47,386 --> 00:26:51,824
Sra. Toren, ¿tiene alguna?
¿Tienes idea de dónde está la computadora portátil de Gabi?
674
00:26:52,825 --> 00:26:54,861
No. ¿Por qué?
675
00:26:54,961 --> 00:26:57,163
Bueno, le preguntamos al CSU
para recogerlo,
676
00:26:57,263 --> 00:26:58,597
y no pudieron encontrarlo.
677
00:26:58,697 --> 00:27:01,367
Portátiles para estudiantes
son emitidos por la escuela.
678
00:27:02,401 --> 00:27:04,236
Apuesto que el decano lo robó.
679
00:27:04,336 --> 00:27:07,239
para que ella pudiera limpiar
el disco duro.
680
00:27:07,339 --> 00:27:09,208
Y destruir cualquier
posible evidencia?
681
00:27:09,308 --> 00:27:11,643
Mejor que destruir
La reputación de Greyton.
682
00:27:13,079 --> 00:27:14,513
O tal vez...
683
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
lo tienes.
684
00:27:18,084 --> 00:27:19,251
¿Por qué lo haría?
685
00:27:19,351 --> 00:27:20,953
La misma razón por la que lo quiero.
686
00:27:21,921 --> 00:27:23,890
Para encontrar posibles respuestas.
687
00:27:23,990 --> 00:27:26,759
al porque tu pequeña
ya no está aquí.
688
00:27:32,098 --> 00:27:34,400
Bueno. Sí. Pero...
689
00:27:34,500 --> 00:27:36,668
Realmente solo quería...
690
00:27:38,004 --> 00:27:40,606
...lee las palabras de Gabi,
691
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
escucha la musica
a ella le gustaba.
692
00:27:42,274 --> 00:27:43,843
Entiendo.
693
00:27:45,744 --> 00:27:47,746
quieres aguantar
a un pedazo de ella.
694
00:27:47,847 --> 00:27:50,182
Excepto que no pude encontrar
la contraseña.
695
00:27:50,282 --> 00:27:54,086
Tenemos técnicos que pueden ayudar.
Nos metemos en el portátil.
696
00:27:55,287 --> 00:27:56,688
Pero lo voy a necesitar
697
00:27:56,789 --> 00:27:58,524
para poder hacerlo.
698
00:28:01,894 --> 00:28:04,130
¿Realmente crees que ayudará?
699
00:28:05,631 --> 00:28:07,699
Eso espero.
700
00:28:10,136 --> 00:28:11,370
Sargento Reagan.
701
00:28:11,470 --> 00:28:13,205
Sólo estábamos hablando de ti.
702
00:28:13,305 --> 00:28:15,107
debes ser uno
de esos altos mandos de la policía de Nueva York
703
00:28:15,207 --> 00:28:17,509
El señor Amato dice
él es cercano.
704
00:28:17,609 --> 00:28:19,145
¿Podrías darnos un minuto?
705
00:28:21,713 --> 00:28:23,015
No me importaría un baño de esponja.
706
00:28:23,115 --> 00:28:24,483
de ese,
¿Estoy en lo cierto?
707
00:28:24,583 --> 00:28:25,551
¿podrías
no mencionar
708
00:28:25,651 --> 00:28:27,453
tu conexión
al departamento?
709
00:28:27,553 --> 00:28:29,188
Tengo mejores almohadas
y esta habitación privada.
710
00:28:29,288 --> 00:28:31,290
Además, tiene una multa de estacionamiento.
Dije que lo investigarías.
711
00:28:31,390 --> 00:28:32,892
Rocco, basta.
712
00:28:32,992 --> 00:28:34,726
Nos has estado prometiendo
el nombre y la dirección
713
00:28:34,827 --> 00:28:35,928
de un narcotraficante importante.
714
00:28:36,028 --> 00:28:36,963
Así que déjalo.
715
00:28:37,063 --> 00:28:39,999
Después de arrestar a Vince Harris.
716
00:28:40,099 --> 00:28:40,799
Rocco.
717
00:28:40,900 --> 00:28:42,168
Ah, mira.
718
00:28:45,872 --> 00:28:47,139
Necesito ese nombre.
719
00:28:47,239 --> 00:28:48,774
Bueno.
En serio.
720
00:28:48,875 --> 00:28:50,609
Les pedí que retrocedieran.
721
00:28:50,709 --> 00:28:51,677
Entonces...
722
00:28:51,777 --> 00:28:53,312
no quieres ver
723
00:28:53,412 --> 00:28:55,381
las imágenes de los pobres
¿El atacante del pequeño Rocco?
724
00:28:55,481 --> 00:28:57,583
La FIO revisó todos los alrededores.
imágenes de seguridad.
725
00:28:57,683 --> 00:28:59,785
Bueno, tus muchachos deben haber
te perdiste algo,
726
00:28:59,886 --> 00:29:01,387
porque encontramos una cámara en la calle
727
00:29:01,487 --> 00:29:03,589
que atrapó a un chico saliendo
la puerta lateral del edificio.
728
00:29:03,689 --> 00:29:05,824
Limpiando la sangre de sus manos.
729
00:29:06,893 --> 00:29:08,160
¿Sabes quién es?
730
00:29:08,260 --> 00:29:10,496
Seguro que no era Vince.
731
00:29:14,466 --> 00:29:17,503
ni siquiera lo sé
por qué me involucré.
732
00:29:17,603 --> 00:29:19,271
Quiero decir, tal vez sea porque
733
00:29:19,371 --> 00:29:21,107
las cosas han ido
tan bien entre nosotros
734
00:29:21,207 --> 00:29:23,742
y yo quería
difundir la riqueza.
735
00:29:24,710 --> 00:29:27,279
Todavía estoy tratando de imaginar
una mujer coqueteando con Anthony.
736
00:29:27,379 --> 00:29:28,514
¿No puedes?
737
00:29:28,614 --> 00:29:32,284
Y desde cuando es casamentera
una de tus habilidades?
738
00:29:32,384 --> 00:29:33,352
¿Qué quieres decir?
739
00:29:33,452 --> 00:29:35,454
Nos reuní.
740
00:29:35,554 --> 00:29:37,689
No reescribas la historia.
741
00:29:37,789 --> 00:29:39,858
¿No te acuerdas?
hablé contigo primero
742
00:29:39,959 --> 00:29:41,627
cuando nos conocimos en eso
¿cancha de baloncesto?
743
00:29:42,962 --> 00:29:45,631
Sí, después del árbitro.
te llamé para cobrar,
744
00:29:45,731 --> 00:29:47,733
gritaste,
"En tu cara, Boyle."
745
00:29:47,833 --> 00:29:49,568
Bueno...
746
00:29:49,668 --> 00:29:52,972
solo recuerdo cosas
completamente diferente.
747
00:29:53,072 --> 00:29:54,907
Sí, y, en realidad,
yo era el indicado
748
00:29:55,007 --> 00:29:56,475
quien luego fingió
torciendo mi tobillo
749
00:29:56,575 --> 00:29:57,476
para que pudiera hablar
a ti después.
750
00:29:57,576 --> 00:29:59,411
Bueno, sí lo recuerdo.
751
00:29:59,511 --> 00:30:01,981
Y eso fue
muy poco convincente.
752
00:30:02,081 --> 00:30:04,416
Sí, claramente. Porque todos ustedes
lo que hice fue tirarme un rollo de cinta
753
00:30:04,516 --> 00:30:07,519
y dijiste: "Nos vemos
El próximo juego, perdedor."
754
00:30:09,388 --> 00:30:11,790
Está bien, está bien. pero yo
Conseguí a Tina Stevens.
755
00:30:11,890 --> 00:30:14,426
para invitarnos a los dos a cenar
y luego finge estar enfermo
756
00:30:14,526 --> 00:30:16,562
entonces podría ser simplemente
nosotros dos.
757
00:30:17,829 --> 00:30:19,398
Espera, ¿qué?
758
00:30:19,498 --> 00:30:20,799
Espera, ¿qué qué?
759
00:30:20,899 --> 00:30:22,201
Ay dios mío.
760
00:30:22,301 --> 00:30:25,404
Oh, Dios mío, pensé.
que Tina estaba realmente enferma.
761
00:30:25,504 --> 00:30:30,076
Realmente quería
conocerte y...
762
00:30:30,176 --> 00:30:31,843
Pensé que si yo...
763
00:30:31,944 --> 00:30:34,180
salió con eso,
tu simplemente...
764
00:30:34,280 --> 00:30:35,747
déjame fuera.
765
00:30:35,847 --> 00:30:38,584
¿En qué universo?
¿Haría eso?
766
00:30:38,684 --> 00:30:40,919
No sé.
N-no lo sabía.
767
00:30:41,020 --> 00:30:42,754
Tenía miedo, supongo.
768
00:30:44,323 --> 00:30:46,925
Como si Anthony tuviera miedo.
con Deann.
769
00:30:47,026 --> 00:30:48,927
Y lo arruiné todo.
770
00:30:49,028 --> 00:30:50,796
Así que arréglalo.
Ah, no, no, no, no.
771
00:30:50,896 --> 00:30:53,365
antonio me matará
si me involucro.
772
00:30:53,465 --> 00:30:55,301
¿Anthony es como una familia para ti?
773
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
Sí, por supuesto.
774
00:30:56,568 --> 00:30:59,305
Sí. Entonces, ¿qué es
el punto de la familia
775
00:30:59,405 --> 00:31:02,041
si no ignoras lo que sea
creen que es mejor para ellos?
776
00:31:04,076 --> 00:31:05,978
Al diablo con tu trabajo atrasado.
777
00:31:06,078 --> 00:31:09,115
Necesito forma de muerte
y su análisis toxicológico. Sí.
778
00:31:10,449 --> 00:31:12,351
Eh. tu eres
duro en el trabajo.
779
00:31:12,451 --> 00:31:14,520
Tú también. ¿Alguna suerte?
780
00:31:14,620 --> 00:31:16,455
Ya sabes,
lograrlo.
781
00:31:16,555 --> 00:31:18,190
Sí, bueno, eso hace
uno de nosotros.
782
00:31:18,290 --> 00:31:20,026
He probado todos los
sugerencias de mamá,
783
00:31:20,126 --> 00:31:21,960
más las típicas contraseñas
la gente usa,
784
00:31:22,061 --> 00:31:23,429
además de una galleta contundente.
785
00:31:23,529 --> 00:31:24,630
Todavía nada.
786
00:31:24,730 --> 00:31:25,631
prueba lo que sea
más puedes.
787
00:31:25,731 --> 00:31:27,466
algo tiene
para trabajar aquí.
788
00:31:27,566 --> 00:31:30,402
¿Por qué no intentas pensar?
sobre quién era Gabi.
789
00:31:33,505 --> 00:31:36,075
Escribe esto. Contraseña, um...
790
00:31:36,175 --> 00:31:37,309
"Gabistronauta".
791
00:31:37,409 --> 00:31:39,511
Gaby...
G-A-B-I...
792
00:31:39,611 --> 00:31:41,580
S-T-R-O-N...
793
00:31:41,680 --> 00:31:43,049
AUT.
794
00:31:44,150 --> 00:31:45,184
Bingo.
795
00:31:46,518 --> 00:31:47,486
Buen pensamiento, socio.
796
00:31:47,586 --> 00:31:48,454
Trabajo bueno.
797
00:31:48,554 --> 00:31:50,022
Ningún problema.
798
00:31:51,790 --> 00:31:53,892
Oye, quieres quedarte
y ayudarme?
799
00:31:53,992 --> 00:31:56,595
Yo... tengo cosas que hacer.
800
00:31:56,695 --> 00:31:57,996
Vamos.
801
00:31:58,097 --> 00:32:00,699
Eh...
802
00:32:02,201 --> 00:32:05,404
Muy bien,
tenemos "Tareas vencidas"
803
00:32:05,504 --> 00:32:07,406
"Informes de laboratorio"
804
00:32:07,506 --> 00:32:09,075
"Competencia de robots".
805
00:32:09,175 --> 00:32:10,576
Abre ese.
806
00:32:10,676 --> 00:32:13,845
"Descargas".
807
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Tienes que ser...
Bromeando.
808
00:32:28,560 --> 00:32:30,462
Hola, papá.
809
00:32:30,562 --> 00:32:32,431
Francisco.
810
00:32:32,531 --> 00:32:33,965
¿Qué es eso?
811
00:32:34,066 --> 00:32:36,368
El pick-upper más rápido.
812
00:32:36,468 --> 00:32:39,338
No, estoy bien.
813
00:32:40,372 --> 00:32:41,840
Bueno, escucha lo que
Tengo que decir primero.
814
00:32:44,343 --> 00:32:47,646
Mi significado de "conservadurismo"
está casi extinto,
815
00:32:47,746 --> 00:32:50,216
pero me gustaría subirme al auto
816
00:32:50,316 --> 00:32:52,951
y conducirlo alrededor de la cuadra
una última vez,
817
00:32:53,051 --> 00:32:54,553
por el bien de mi hijo.
818
00:32:54,653 --> 00:32:57,656
Quizás necesite la botella entera.
819
00:32:57,756 --> 00:32:59,758
Tranquilizarse.
820
00:32:59,858 --> 00:33:04,363
El verdadero conservadurismo enfatiza
los lazos del orden social
821
00:33:04,463 --> 00:33:08,434
y promueve la defensa
de instituciones ancestrales.
822
00:33:08,534 --> 00:33:09,835
Sí, está bien, lo tengo.
823
00:33:09,935 --> 00:33:11,403
Callarse la boca.
824
00:33:11,503 --> 00:33:13,239
en mi término
825
00:33:13,339 --> 00:33:15,307
como ordenador,
826
00:33:15,407 --> 00:33:18,177
Pasé ocho años
discutiendo con los mocosos
827
00:33:18,277 --> 00:33:20,212
del entonces gobernador
828
00:33:20,312 --> 00:33:22,248
cuando estaban en la ciudad,
que fue mucho.
829
00:33:22,348 --> 00:33:25,351
Entonces, con un negocio paralelo
en encubrimientos?
830
00:33:25,451 --> 00:33:28,220
Entonces, una postura difícil
por el bien mayor.
831
00:33:28,320 --> 00:33:29,355
Y en tu caso,
832
00:33:29,455 --> 00:33:32,858
hay un bien aún mayor
en juego.
833
00:33:34,693 --> 00:33:38,197
Bueno. Está bien,
así que me ofrezco a cubrir
834
00:33:38,297 --> 00:33:40,499
para las verdaderas amas de casa
de Albany aquí.
835
00:33:40,599 --> 00:33:42,868
¿Cuál es el punto de inflexión?
836
00:33:42,968 --> 00:33:44,703
¿Qué significa eso?
837
00:33:44,803 --> 00:33:46,205
Lo que quiero decir es,
838
00:33:46,305 --> 00:33:48,574
¿Los muchachos de tu gobernador?
alguna vez cruzar una línea
839
00:33:48,674 --> 00:33:50,108
¿Dónde dijiste: "No más"?
840
00:33:50,209 --> 00:33:53,312
No, pero tampoco la señora Méndez.
841
00:33:53,412 --> 00:33:55,181
Todavía.
842
00:33:55,281 --> 00:33:58,750
Tu trabajo no te cobra
con definir esa línea.
843
00:33:58,850 --> 00:34:04,256
Si te cobra por poner
sus policías y el público primero.
844
00:34:04,356 --> 00:34:06,158
No puedes simplemente volar
su oferta.
845
00:34:06,258 --> 00:34:09,295
No lo hice. Él me dejó sin aliento.
846
00:34:09,395 --> 00:34:10,962
Después de que lo insultaste.
847
00:34:11,062 --> 00:34:12,431
Dice el chico que me enseñó,
848
00:34:12,531 --> 00:34:14,233
"Te acuestas con los perros,
Te despiertas con pulgas."
849
00:34:17,169 --> 00:34:18,069
Ah...
850
00:34:18,170 --> 00:34:20,239
¿Qué?
Nada.
851
00:34:20,339 --> 00:34:24,410
Uh, solo, uh, los perros
llamándome para que me acueste.
852
00:34:26,812 --> 00:34:28,680
Y ya han pasado cuatro
horas y contando
853
00:34:28,780 --> 00:34:29,781
desde que la acogieron.
854
00:34:29,881 --> 00:34:32,818
Bueno, el papeleo es tedioso.
pero importante.
855
00:34:32,918 --> 00:34:35,787
ella será devuelta
a su detalle
856
00:34:35,887 --> 00:34:37,223
tan pronto como mis chicos
Ya están hechos.
857
00:34:37,323 --> 00:34:39,258
Ella ni siquiera debería estar
con tus chicos.
858
00:34:39,358 --> 00:34:42,127
En realidad, ella no está con chicos.
859
00:34:42,228 --> 00:34:45,597
Ella está con la oficial.
ella dio un golpe en
860
00:34:45,697 --> 00:34:48,434
y cuyo coche radio
ella hizo una abolladura.
861
00:34:48,534 --> 00:34:50,769
Un swing y un fallo,
y se lastimó su propio pie.
862
00:34:50,869 --> 00:34:53,239
Sí, y fue atendido por EMS.
863
00:34:53,339 --> 00:34:56,708
Y tenemos protocolos
que no pueden ignorar.
864
00:34:56,808 --> 00:34:58,844
A menos que se lo ordenes.
865
00:34:58,944 --> 00:35:00,312
Escúcheme ahora, Gobernador.
866
00:35:00,412 --> 00:35:02,314
Ella no está siendo fichada.
867
00:35:02,414 --> 00:35:05,317
ella esta siendo entrevistada
en privado
868
00:35:05,417 --> 00:35:06,885
en la oficina del comandante del distrito
oficina
869
00:35:06,985 --> 00:35:10,889
con una bebida de café elegante
la trajeron
870
00:35:10,989 --> 00:35:13,925
y un apagón completo
quién es ella y por qué está allí.
871
00:35:14,025 --> 00:35:15,561
¿Copiar eso?
872
00:35:16,562 --> 00:35:17,996
Lo supuse.
873
00:35:20,098 --> 00:35:22,601
Bueno, eso no es
un buen plan de negocios.
874
00:35:22,701 --> 00:35:27,306
Un día pronto, esta cosa
estar fuera de nuestros controles.
875
00:35:27,406 --> 00:35:29,074
Si no lo es ya.
876
00:35:31,076 --> 00:35:34,212
¿Te das cuenta de que necesito tu
ayuda aquí y no una conferencia.
877
00:35:37,215 --> 00:35:40,686
Gobernador... me gustas.
878
00:35:40,786 --> 00:35:44,055
Incluso voté por ti
contra todo pronóstico.
879
00:35:44,155 --> 00:35:48,026
Y tienes que darte cuenta
que te estoy ayudando ahora mismo,
880
00:35:48,126 --> 00:35:51,497
pero no puedo borrar
la escritura en la pared.
881
00:35:52,831 --> 00:35:55,301
¿Y qué diablos?
se supone que debo hacer?
882
00:35:58,770 --> 00:36:02,240
yo estaría sobrepasando
incluso si intentara responder eso.
883
00:36:02,341 --> 00:36:05,344
Te pasas todos los demás pasos
tomas. ¿Por qué parar ahora?
884
00:36:09,448 --> 00:36:10,782
Bueno.
885
00:36:12,784 --> 00:36:14,185
¿Qué has probado?
886
00:36:14,286 --> 00:36:16,187
Hablando con ella.
887
00:36:16,288 --> 00:36:17,589
¿Acerca de?
888
00:36:17,689 --> 00:36:19,224
Su forma de beber, obviamente.
889
00:36:19,325 --> 00:36:20,959
Su papel como Primera Dama.
890
00:36:21,059 --> 00:36:23,629
El impacto en mi
y mis deberes para con el estado.
891
00:36:23,729 --> 00:36:25,631
¿Y qué volvió?
892
00:36:26,632 --> 00:36:29,401
Ni siquiera estoy parafraseando.
893
00:36:29,501 --> 00:36:32,137
"Relájate
y deja de actuar según tu edad."
894
00:36:34,105 --> 00:36:35,741
El corte legal
por diferencia de edad--
895
00:36:35,841 --> 00:36:38,810
la segunda esposa ya no debería existir
diez años más joven.
896
00:36:38,910 --> 00:36:41,847
Bueno, tal vez deberías lanzar
eso a la legislatura, consíganlo
897
00:36:41,947 --> 00:36:43,815
en la agenda.
898
00:36:44,816 --> 00:36:47,719
Pero primero lo primero.
899
00:36:47,819 --> 00:36:51,423
voy a flotar
su enmienda para la reforma de las fianzas
900
00:36:51,523 --> 00:36:53,559
al ayuntamiento.
901
00:36:53,659 --> 00:36:56,227
no tendré al alcalde
y no te tendré,
902
00:36:56,328 --> 00:36:58,830
pero aún así vale la pena intentarlo.
903
00:37:00,832 --> 00:37:02,668
¿Quién dice que no me tendrás?
904
00:37:03,635 --> 00:37:06,538
Bueno, tú, más o menos.
905
00:37:13,178 --> 00:37:15,781
¿Hay algo
te sentirías cómodo haciendo
906
00:37:15,881 --> 00:37:18,650
para adelantar su liberación?
907
00:37:27,292 --> 00:37:31,029
Podría hacer una llamada, claro.
908
00:37:31,129 --> 00:37:33,765
Si te sientes cómodo con eso.
909
00:37:34,733 --> 00:37:37,436
Se lo agradecería,
Comisario Reagan.
910
00:37:37,536 --> 00:37:40,205
Y soy un hombre que sabe cómo
para mostrar su agradecimiento.
911
00:37:42,741 --> 00:37:46,344
Esta es la última llamada.
912
00:37:46,445 --> 00:37:48,447
Soy consciente.
913
00:38:07,566 --> 00:38:08,700
Oye, ¿qué pasa, ding-dong?
914
00:38:09,701 --> 00:38:10,802
¿Qué estás haciendo aquí?
915
00:38:10,902 --> 00:38:12,604
Vivo aquí. No lo haces.
916
00:38:12,704 --> 00:38:15,674
No, porque tengo algunos amigos
en lugares altos
917
00:38:15,774 --> 00:38:17,776
quien te va a patear
¡Maldita sea!
918
00:38:17,876 --> 00:38:19,511
Ya no.
919
00:38:20,512 --> 00:38:22,981
Ahora que sé que
el narcotraficante pez gordo
920
00:38:23,081 --> 00:38:24,416
que has estado estancando
Es tu prima Sal.
921
00:38:24,516 --> 00:38:26,051
N-No, no lo es.
922
00:38:26,151 --> 00:38:27,586
Oh, entonces ¿por qué
¿Te dio una paliza?
923
00:38:27,686 --> 00:38:28,754
Ese era este tipo.
924
00:38:28,854 --> 00:38:30,456
Eras tú mintiendo.
925
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Cuando arrestamos a Sal, dijo
926
00:38:33,024 --> 00:38:34,726
te trabajó como una advertencia
dejar de trabajar con la policía.
927
00:38:34,826 --> 00:38:38,497
y el confesó
a toda la operación antidrogas,
928
00:38:38,597 --> 00:38:39,965
entonces, en otras palabras...
929
00:38:40,065 --> 00:38:41,399
Eres un inútil para mí.
930
00:38:42,400 --> 00:38:43,635
Así que lárgate.
931
00:38:43,735 --> 00:38:46,304
No, la ley dice
este lugar es mío.
932
00:38:46,404 --> 00:38:47,806
no de acuerdo
al juez de vivienda
933
00:38:47,906 --> 00:38:49,808
quien acaba de emitir
esta orden de desalojo,
934
00:38:49,908 --> 00:38:51,409
cual eres
actualmente violando.
935
00:38:51,510 --> 00:38:53,779
No me voy. Tengo derechos.
936
00:38:53,879 --> 00:38:55,246
Oye, oye.
Tienes razón...
937
00:38:55,346 --> 00:38:57,415
...permanecer en silencio.
938
00:38:59,250 --> 00:39:01,820
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
939
00:39:01,920 --> 00:39:03,088
en un tribunal de justicia.
940
00:39:09,427 --> 00:39:10,962
Si te parece una buena cena
941
00:39:11,062 --> 00:39:13,431
va a parchear las cosas
entre nosotros...
942
00:39:13,532 --> 00:39:14,900
Ni se me ocurriría.
943
00:39:15,000 --> 00:39:16,735
¿Sólo siéntate?
944
00:39:20,606 --> 00:39:22,073
¿Y ahora qué?
945
00:39:22,173 --> 00:39:25,376
Nosotros comemos gambas y
¿luego fruncir el ceño el uno al otro?
946
00:39:25,477 --> 00:39:28,547
Bueno, esperaba
947
00:39:28,647 --> 00:39:30,549
Le sonreirías primero.
948
00:39:30,649 --> 00:39:33,118
¿Ella quién?
949
00:39:36,655 --> 00:39:38,323
¿Me estás tomando el pelo?
950
00:39:38,423 --> 00:39:39,491
Sólo escúchame.
951
00:39:39,591 --> 00:39:41,026
Mmm, estoy confundido.
952
00:39:41,126 --> 00:39:43,895
Si, bueno,
únete al club.
953
00:39:43,995 --> 00:39:45,396
Lamento el subterfugio.
954
00:39:45,497 --> 00:39:48,967
Y solo quiero
disculparme profundamente por...
955
00:39:49,067 --> 00:39:51,002
metiendo la nariz donde
956
00:39:51,102 --> 00:39:53,204
no pertenece.
957
00:39:53,304 --> 00:39:56,575
Y yo había planeado
en cenar contigo, pero, um...
958
00:39:56,675 --> 00:39:59,310
...No me siento al 100%.
959
00:39:59,410 --> 00:40:04,783
Estoy un poco enfermo
entonces tendrás que cenar solo.
960
00:40:06,251 --> 00:40:07,285
Oh.
961
00:40:08,253 --> 00:40:10,188
Por favor.
962
00:40:16,628 --> 00:40:17,896
No te preocupes
sobre la factura,
963
00:40:17,996 --> 00:40:19,598
y no pienses
964
00:40:19,698 --> 00:40:24,169
sobre el pasado o cualquier cosa,
realmente, casi
965
00:40:24,269 --> 00:40:25,537
conociendo
unos a otros mejor.
966
00:40:27,005 --> 00:40:29,207
Pero alerta de spoiler.
967
00:40:29,307 --> 00:40:31,209
No hay mejor,
968
00:40:31,309 --> 00:40:33,879
ser humano más divertido y decente
969
00:40:33,979 --> 00:40:36,181
que el hombre
sentado frente a ti.
970
00:40:39,885 --> 00:40:41,853
Gracias por esto, Erin.
971
00:40:42,854 --> 00:40:45,356
Disfrute de su velada.
972
00:40:48,126 --> 00:40:49,427
Así que aquí estamos.
973
00:40:49,527 --> 00:40:50,996
Hola.
974
00:40:51,096 --> 00:40:52,430
Gracias por venir.
975
00:40:52,530 --> 00:40:54,165
estoy emocionado
estar aquí.
976
00:40:57,368 --> 00:40:59,037
Eso no puede ser verdad.
977
00:40:59,137 --> 00:41:00,672
Está todo ahí.
978
00:41:00,772 --> 00:41:04,409
Los videos porno que alteró,
el software de edición,
979
00:41:04,509 --> 00:41:06,411
incluso instrucciones de Internet
980
00:41:06,511 --> 00:41:08,980
sobre cómo levantar huellas dactilares
y colocarlos en otro lugar.
981
00:41:11,149 --> 00:41:13,418
Entonces... ¿entonces ella no fue intimidada?
982
00:41:13,518 --> 00:41:16,655
Ella fue intimidada... mucho.
983
00:41:16,755 --> 00:41:19,124
Desafortunadamente,
984
00:41:19,224 --> 00:41:21,827
Gabi pensó que todo esto
fue la mejor manera
985
00:41:21,927 --> 00:41:24,262
para vengarse de ellos.
986
00:41:24,362 --> 00:41:26,632
Y ella casi tuvo
Todos convencidos.
987
00:41:26,732 --> 00:41:29,300
¿Pero por qué tuvo que morir?
988
00:41:29,400 --> 00:41:32,871
Las chicas hacen muchas cosas.
se arrepienten más tarde.
989
00:41:33,872 --> 00:41:35,941
No tenía ni idea.
990
00:41:36,041 --> 00:41:38,610
Ella era inteligente.
Ella te lo ocultó.
991
00:41:38,710 --> 00:41:41,246
Encontramos otra cosa
992
00:41:41,346 --> 00:41:43,448
en la computadora de Gabi.
993
00:41:44,449 --> 00:41:46,184
Algo que ella dejó para ti.
994
00:41:46,284 --> 00:41:48,954
Creemos que deberías verlo.
995
00:41:54,392 --> 00:41:56,494
Está justo ahí.
996
00:41:56,594 --> 00:41:58,730
Te tomas el tiempo que necesites.
997
00:42:06,437 --> 00:42:08,339
Hola mamá.
998
00:42:08,439 --> 00:42:12,177
solo queria decir
que te quiero mucho.
999
00:42:12,277 --> 00:42:13,745
Ah, Gaby.
1000
00:42:13,845 --> 00:42:17,148
Y no deberías culparte
para cualquier cosa.
1001
00:42:17,248 --> 00:42:19,150
Fuiste la mejor mamá,
1002
00:42:19,250 --> 00:42:22,821
y lo siento
que no era lo suficientemente fuerte.
1003
00:42:27,759 --> 00:42:31,096
Chica acosada se venga
desde más allá de la tumba.
1004
00:42:31,196 --> 00:42:33,231
no vi
ese que viene.
1005
00:42:33,331 --> 00:42:35,667
Tenías razón. sentiste
como si algo estuviera mal.
1006
00:42:35,767 --> 00:42:37,669
Sí.
1007
00:42:37,769 --> 00:42:40,438
Excepto esta vez,
Ojalá estuviera equivocado.
1008
00:42:44,275 --> 00:42:46,177
Subtítulos patrocinados por
CBS
1009
00:42:46,277 --> 00:42:48,279
Y TOYOTA.
1010
00:42:52,751 --> 00:42:56,121
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org